New report reveals extraordinary impact volunteers make to communities, contributing £4 billion to the UK’s economy in just three years