New figures reveal £400 million in National Lottery funding has gone to UK communities since start of COVID-19 crisis