Sheffield-born football group aims to bring community together to tackle food poverty thanks to National Lottery funding